Aiemmin tapahtunut.
- Olen amerikkalainen. - Siirry tai ammun sinut.
- Kuollut. - Vanki on Davis Goundry.
En tiedä, mihin törmäsimme.
- Me valehtelimme. - Pysytään tarinassa.
Kotonani kävi kaksi CIA-miestä kyselemässä.
- Miten he tietävät hänestä? - Meitä tarkkaillaan.
Kam ja Hendrix on siepattu.
- Olen muslimi. - Olisit sanonut aiemmin.
Olen Khalid Samatar. Vaadin vastineeksi 50 ISIS-vankia.
Goundry ja Khalid saattoivat tehdä yhteistyötä.
- Ei voi olla. - Vapautimmeko terroristin?
- Eikö sinua seurattu? - En nähnyt ketään.
Teet isoja johtopäätöksiä.
Pelkkä CIA:n käynti ei tee kenestäkään petturia.
Dominonappula yhdistää heitä.
- Se on selvä merkki. - Kaukaa haettua.
Jos Goundry on petollinen agentti, -
- se selittää CIA:n tappohalut.
Ja salailun myös.
Olet oikeassa.
Me vapautimme hänet.
Sanonta kuuluu: Älä herätä enempää käärmeitä kuin voit tappaa.
- Vain Teksasissa. - Älä etsi lisävaikeuksia.
Keskitytään Jimmyyn. Jos päätös oli väärä-
- se voidaan hyvittää.
Neuvottelija suostui yksi kahdesta -vaihtoon.
Kam ja Hendrix Mustafista.
Voimme edetä, jos saamme vapautusmääräyksen.
Emme neuvottele terroristien kanssa.
Hän ei ole terroristi...
- vaan sotapäällikkö Somaliasta. - Sama asia.
Poikani varmasti selitti, ettei päätös ole vain meidän.
Tieto tästä kiihdyttäisi sieppauksia.
Komiteanne voi tehdä sopimuksen.
Tarvitsemme aikaa. Kuulimme teitä-
- mutta emme tee tärkeitä päätöksiä kevyesti.
- Ei voi olla. - Rauhallisesti.
- Liian väkivaltaista. - Mitä?
Toivottavasti poikakaverisi äiti on puolellamme.
- Vaihto on oikea päätös. - Vaihdosta tulee vaikea.
- Kohteessa on paksu sumu. - Tiedän.
Madani on mittarilennon mestari.
- Mitä se on? - Heikon näkyvyyden tekniikka.
- Lennämme mittarien varassa. - Siitä nimi.
Ei auta. Tuskin luotan teihin muutenkaan.
- Onko meillä ongelma? - Ei.
- Olen vain tällainen. - Söpöä.
Saat ollakin hyvä, koska kaikki riippuu sinusta.
Tämä on aivan liikaa, rouva Haskins.
Sano vain Mae. Se oli ilo.
Haluamme sinun tietävän, että tuemme sinua.
Kiitos. Max pitää näistä.
Synttärigrillaus on meillä lauantaina.
Jimmyllä on syntymäpäivä. Olisi hienoa, jos tulisit.
Totta kai.
Kiitos taas, rouva Haskins.
Miehesi on yhä omani pomo. Rouva Haskins tuntuu luontevalta.
Älä epäröi soittaa.
Emme ole kovin läheisiä, mutta olet osa yksikköä ja perhettä.
PANTTIVANKINEUVOTTELUT
PUNTLANDIN ALUE, SOMALIA
- Oletko kunnossa? - En noin hyvässä.
Sinua ei hakata.
Puhutte arabiaa. En tiedä, mitä teillä on meneillään.
Minulla on suunnitelma. Meidän on päästävä samaan tilaan.
En syö, ellei ystäväni syö.
Sitten ette syö.
- Oletko tuollainen muslimi? - On vain yksi islam.
Koraani opettaa armoa ja hyvyyttä.
En syö, ellei hän saa ruokaa.
Onko suunnitelmasi tulla hakatuksi näin?
Se selviää pian.
- Täytyy sanoa, että tämä alkaa sujua. - Harjoitus tekee mestarin.
En tarkoita seksiä, vaan meitä.
Meitäkö?
Älä hermostu. En ole kosimassa.
Tarkoitan, että ymmärrämme toisiamme.
Olen samaa mieltä.
Halusin puhua yhdestä asiasta.
- Pidät minua hulluna. - Pidän jo nyt.
- Mitä? - Minua tarkkaillaan.
Seuraaminen on jatkunut papereiden hausta asti.
- Olenko vainoharhainen? - Luultavasti.
Kerro, kun niin käy.
Selvä.
- Oletko lähdössä? - En.
Halusin kertoa tämän itse.
- He kieltäytyivät. - Aivan.
Komitea ei hyväksy vaihtoa.
Liian iso poliittinen riski.
- Takaraja lähestyy. - Varasuunnitelmaa tehdään.
Täytyy palata.
KYMMENEN VUOTTA AIEMMIN
Minne kalja joutui?
Onko rahaa? Minulla ei ole, mutta Bevillä on.
- Värväytymisbonus. - Käytin sen viinaan.
- Missä isäsi on? - En ole nähnyt.
Isäsi on pomo.
- Hän hoitaa asiat. - Vitsailetko?
- Hän pärjää. - Myymällä pillereitä.
Värväydyin, koska haluan pois täältä.
Kuulostat armeijan mainokselta.
Saat kuunnella määräilyä.
Tai pääset aavikolle ammuttavaksi.
Aiotko itse jäädä tänne käyttämään huumeita?
- Mitä tämä on? Ulos. - Soitan myöhemmin.
- Kuuntele. - En halua heitä tänne.
Olen 18 ja saan itse päättää.
Päädyt kaltaisekseni, ellet varo.
En päädy.
Lisää kuormaliinoja ja polttoainetta.
Huomenta.
Anna epäilee, että häntä seurataan.
- CIA. - Siltä kuulostaa.
- Kerroitko hänelle mitään? - En tietenkään.
- En tiennyt, että tapailette. - Emme varsinaisesti. Mutta se toimii.
- Hyvä. - Miksi puhumme siitä.
Meidän on oltava varovaisia. Ei enää yöllisiä vierailuja.
Uskomme tietävämme vankien sijainnin.
Menemme nopeasti sisään ja ulos.
Emme voi muuta, kun vaihto ei käy.
Takarajaan on enää 72 tuntia.
Miten varmasti he ovat tuolla?
Varmuus on 30 prosenttia.
Tälle on tehtävä jotain.
Mahdollisuus on surkea. Voisin yhtä hyvin arvata.
Selitä, kuinka vaarallista...
- Hän ei kuuntele minua. - Hänellä on valtaa.
Hän on poliittinen eläin ja toimii vain, jos siitä on hyötyä.
Vaihto onnistuu, jos hän hyötyy siitä.
Tarjoa jotain.
- Mitä nyt? - Anna.
- Ian. - Puhun hänelle.
- En usko, että se auttaa. - Yritä.
- Istu alas. - Haluan vain tietoja.
Luottamuksellisuus on meille tärkeintä.
Miten tämä toimii?
Yrityksemme hoitaa panttivankineuvotteluja.
Neuvottelemme vapautuksen oikeasta hinnasta ilman huomiota.
- Palveletteko yksityisiä? - Se riippuu.
Kustannukset voivat olla kovat, mutta onnistumme hyvin.
En kertonut mitään, mutta he jäivät odottamaan.
Kaksi miestä halusi tietää meistä.
He kysyivät, oletko kertonut minulle jotain.
- Entä sitten? - He palasivat autoon.
Palaan pian.
Hei tollot.
Jättäkää hänet rauhaan. Puhukaa minulle, jos haluatte.
- Oliko muuta? - Meillä on ongelma, jos jatkatte.
Olette CIA:sta. Tunnette agentti Thean.
Kertokaa tämä hänellekin. Siinä kaikki.
Sisään.
- Toivottavasti en häiritse. - Kuinka voin auttaa?
Jimmy Kamin vaimo otti yhteyttä neuvotteluyritykseen.
- Miten tiedät tästä? - Tarkkailen puhelinta ja konetta.
Sieppaajan soiton varalta.
Tiedustelu on alaamme. Voin salakuunnella ketä vain.
Se on Hank Aaronin kunnaripallo.
Sinun on puhuttava hänelle.
Tiedämme molemmat, että hän voi vaarantaa operaation.
Asia hoidetaan.
Kiitos.
Eikö ole mukava olla kerrankin samaa mieltä?
Mahtavaa.
Vaihto on paras mahdollisuus.
- Voit varmasti tehdä jotain. - Se vaatii paljon palveluksia.
- Onko se viisasta? - Se on oikein.
Saan kärsiä, jos vaihto ei onnistu.
Etkö halua jäädä? Emme ole syöneet yhdessä aikoihin.
- Se ei koskaan mene hyvin. - Loukkaavaa.
Kyse on kahdesta hengestä.
Eikö niillä ole väliä?
Soitan pari puhelua.
- Mutta haluan vastalahjan. - Niinpä tietysti.
CIA:n toiminta ei ole herättänyt luottamusta.
Varsinkaan agentti Thea.
Ärsyttää, ettei CIA käytä sukunimiä.
- Turvallisuusasia. - Tiedän.
- Haluan hänen sähköpostinsa. - Pilailet.
Sinulla on koulutus sellaiseen.
Haluat minun hakkeroivan CIA-agentin sähköpostin.
- Entä jos jään kiinni? - Olet liian hyvä.
Kyse on kahdesta hengestä.
Kaksi kaveria yritti pelotella Annaa. Puhuin suuni puhtaaksi.
Et voi olla cowboy koko aikaa.
Syy on minun. En halua tätä hänelle.
He eivät lopeta tarkkailua.
Vielä yksi asia tehtävästä.
Sinä saat lentää, jos näkyvyys katoaa.
Olen hyvä mittareilla, mutta sinä olet parempi.
Sopiiko?
- Totta kai. - Hyvä.
- Tavataan everstillä. - Unohdin sen.
Mene sillä aikaa rummuttamaan tai mitä teetkään.
Meidän on oltava valmiina.
Nora täällä.
Tiedän. Siitä on aikaa.
Taidan tarvita palvelusta.
Sain reseptin, joka on syöty.
Tarvitsen apua.
Kiitos kun tulitte syntymäpäiväjuhliin-
- vaikka ne kaikki pidetäänkin yhdessä.
Juhlat ovat hyvä tekosyy esitellä grillaustaitojani.
Lopeta jo. Heillä on nälkä.
Siinä kuulitte. Syökää paljon ja pitäkää hauskaa.
Terve.
Pärjäätkö täällä?
Max viihtyy ja niin minäkin.
Näytät paremmalta.
Päätin etten odota muiden apua, vaan toimin itse.
Tiedän tunteen.
Äiti.
Mitä nyt?
Täytyy lähteä. Työt menivät pieleen.
- Tulenko mukaan? - Mahdotonta.
Olisitko edes kertonut...
- ellen olisi tullut kotiin? - Totta kai.
Mutta kuten sanoit. Olet 18 ja päätät itse.
Pidä huoli itsestäsi.
Ilmoitan, kun tilanne rauhoittuu.
Odota.
Kun sinulle tarjotaan ruokaa, ole kiitollinen.
Muuten loukkaat isäntääsi. En pidä siitä.
Ruokaa ei tule hetkeen.
Teit tämän vuokseni-
-mutta se ei auttanut.
Näyttää hauskalta.
- Mitä äitisi sanoi? - Hän hoitaa asiaa.
Odotatko puhelua presidentiltä?
Ystäväni lupasi soittaa.
Siinä he ovat.
Shadow Raidersin parhaat.
- Hienoa, että tulit. - Haluan toivottaa onnea.
Haluan kysyä jotain.
Mitä teitte Somaliassa?
Olet juonut liikaa. Olen ylempiarvoinen.
Olitte siellä kuusi päivää.
Pitäisikö uskoa, ettette lämmittäneet toisianne?
- Varovasti. - Ei siinä mitään.
Haluan luottaa siihen, että katsotte minun perääni-
-ettekä vain toistenne.
He ovat upseereita.
- Haluatko syytteen? - Riittää.
- Hän vain haluaa ärsyttää. - Lopeta.
- Se onnistui. - Selvittäkää asia muualla.
Mutta se on selvitettävä.
Selvä.
- Tuletko? - Vastaan tähän.
Ei hätää.
Haloo.
Voiko Kevin auttaa? Tulen heti.
- Näytät hyvältä. - Samoin.
En näytä. Näytän huumekauppiaalta.
Et varmaan uskonut, että päädyn tähän ja Bobby töihin.
Hän sanoi, että voit auttaa.
- Oletko yhä armeijassa? - Kymmenen vuotta.
Oli järkytys kuulla värväytymisestä.
Elämässä tapahtuu outoja juttuja.
Kuten lääkkeiden ostaminen.
- Eikö miehesi salailu haittaa? - Valitsin sen elämän.
Hän kertoo jotain.
Ja pyysi minua puhumaan sinulle.
- Mistä? - Vaihtoehdosta, jota mietit.
Oletko valmis uhraamaan suunnitelmat miehesi takia?
Jos siellä olisi eversti Haskins, etkö tekisi kaikkeasi?
Uskoisin armeijaan, jolle miehemme ovat omistautuneet.
Maa voi olla jakautunut, mutta armeijaan voi luottaa.
Sirpale jäi olkaani ja vaikeutti liikkumista. Pääsin kotiin.
Kipu oli paha ja jäin koukkuun. Nyt olen tässä.
Otan osaa. Minulle ei käy niin.
Ehkä ei.
Se auttaa muihinkin asioihin. Ei vain kipuun.
Armeija oli parasta minulle-
- mutta se on raskasta fyysisesti ja henkisesti.
Reittejä on kaksi. Et saa seurata minua.
Sen takia en myy näitä sinulle.
Kuuntele.
Minun on lennettävä mittareilla. Kaikki odottavat sitä minulta.
Ihmisiä voi kuolla.
- Pillereiden avulla... - Ei.
Vain tämän kerran.
Älä tule takaisin.
- En halua mitään enempää. - Tiedän.
- En ymmärrä. - Älä teet tästä vaikeampaa.
Haluan vain tietää syyn.
En enää tunne sitä.
- Täytyykö mennä? - Hätätilanne.
Olen pahoillani.
Naiset ja herrat, komentaja.
Istukaa.
Luutnantti Porterin ansiosta vaihto onnistuu.
Aika käy vähiin.
Lähdette Somaliaan heti tämän jälkeen.
Tulen mukaan tälle tehtävälle.
Voin hoitaa asian, jos jokin menee pieleen.
Khalidin veljeä viedään Lemonnieriin Somaliaan.
Hän on huonossa kunnossa CIA:n jäljiltä.
Sieltä hänet viedään neuvottelijan luo-
- pienelle lentokentälle Golisin vuoristossa.
Khalidin vaatimuksesta paikalle menee yksi kopteri.
Neiti Madani on paras mittarilentäjämme.
- Hän lentää meidät perille. - Selvä.
Haetaan heidät pois.
Mitä lupasit äidillesi tästä?
En mitään tärkeää.
Tule turvallisesti takaisin.
Tulenkin.
Oletko ensimmäistä kertaa mukana?
- Hermostuttaako? - Varusteet varmasti suojaavat.
Minua huolettaa se, että minua seurattiin.
Voisin lyödä vetoa, että olet sen takana.
- En tiedä, mistä puhut. - Minua ei seurata.
Ymmärrätkö? Voit kysyä suoraan.
Ei tarvitse salailla.
Hiljaisuus lienee hyvä asia.
Ei ole.
Luin raporttinne.
Tarinanne kuulosti harjoitellulta.
- Käytitte samoja sanoja. - Kuten pakkolasku.
Tälle voidaan laittaa piste.
Kerro, mitä tapahtui.
Kerroimme jo.
ATLANTIN YLÄPUOLELLA
- Mitä Thea sanoi? - Painostus jatkuu.
- Seuraako hän Annaa? - Lopetin suhteen.
Ehkä se lopettaa häirinnän.
Ikävää. Aloit pitää hänestä.
En halua puhua siitä sinulle.
Puhut silti.
Yritän levätä.
Jos kaikki menee hyvin-
- Jimmy on pian taas kotona.
Kaikki menee hyvin.
Oletko kunnossa?
Nukahdin vain. Lähden pian.
Taisit juoda kunnolla.
En näköjään päässyt kotiin asti.
- Mikä poliisi sinä olet? - En ole.
Olen töissä värväyskeskuksessa.
- Kiitos nostosta. - Voinko soittaa jollekin?
Et varmasti.
Tule juttelemaan joskus.
En ole värväysmateriaalia.
Ehkä uusi alku auttaa. Olen hyvä niissä.
Kiitos tästä.
En halunnut satuttaa sinua.
Sinulle.
- Mitä tapahtui? - Sanoin, että yhdessäolo auttaa.
Kuolleet amerikkalaiset eivät ole arvokkaita.
Hän vakuutti Khalidin.
- Milloin teit sen? - Veljeillessäni heidän kanssaan.
- Suunnitelmasi taisi toimia. - Miten pääsemme pois?
Se on helpompaa näin.
Onnistuit hyvin.
Luullakseni-
- tänään on syntymäpäiväni.
Hyvää syntymäpäivää.
Suunnittelitko tällaiset juhlat?
- Kiitos tapaamisesta. - Oletko harkinnut asiaa?
En halua jatkaa.
- Johtuuko se rahasta? - Mietin asiaa.
Päätin luottaa niihin, joihin miehenikin luottaa.
Se tuntuu oikealta.
Oletko varma? Tämä olisi voitu hoitaa puhelimessa.
Vain näin voin varmistaa, ettei meitä kuunnella.
CAMP LEMONNIER, DJIBOUTI
Tulet meidän mukaamme.
Yksi mies on avain Jimmyn vapauteen.
Hän pysyy tuskin pystyssä.
- Ota ohjat. - Selvä.
Saat pian tehdä taikojasi.
Sisällä on.
Valmiina lähtöön.
Renegade 1-2. Paketti on meillä.
Sumu on liian paksua yönäkökiikareille.
Oletko valmis? Kerro, jos et ole.
- Niihin on resepti. - Lennolla ei pidä käyttää.
Olen kunnossa.
Varmasti olen.
- Ota ohjat. - Selvä.
Kaksi tuntia jäljellä. Miltä sää näyttää?
- Sumu nousee 60 kilometrin päässä. - Selvä.
Collins tuuraa minua hetken. Käyn vessassa.
- Selvä. Raportti. - Kaikki valmiina.
- Lähestymme vuorenhuippuja. - Näen ne.
- Toit meidät läpi. - Sanoinhan.
Sää selkeni. Yönäkö toimii taas.
Oletko kunnossa?
Hän ei reagoi.
Vanki näyttää kouristelevan.
- Miten niin näyttää? - Hän voi näytellä.
- Ei näytä siltä. - Hän menee sokkiin.
- Mitä siellä tapahtuu? - Ei mitään hyvää.
- Miten paha se on? - Hän on kuollut.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com